Now You Are Thinking With CaesarZX

CaesarZX:

感谢迪斯尼的Pixar工作室制作出了Cars《汽车总动员》这么出色的动画片，不仅给车盲上了节入门课，告诉玩命工作的人们人生的意义，最重要的，是给我们上了一堂美丽的美国公路历史课，并唤醒了人们对66号公路的回忆。网上有海量对电影Cars中的66号公路的介绍和分析，我结合本片和自己的想象，把搜集到的资料整理并翻译出来。

点击这里进入目录

第四节 早期的66号公路

和所有早期的公路一样，66号公路的部分路段也是坎坷不平布满碎石。在美国公路协会的努力下，66号公路成为第一条在1938年完全竣工的公路。许多地方非常危险：不止一段被人称作“血染的66公路”，并且逐渐地，许多路段被改道以避开危险。然而，穿过亚利桑那州的的黑山（Black Mountains）的路段是整条公路中急转和陡坡最多的，一些早期的旅行者不敢在这条充斥着潜在危险的道路上驾车欣赏风景，于是雇佣当地人在曲折的道路上作向导。此段路被保留至1953年，尽管有麻烦重重，66号公路依然是非常受欢迎的。

二战期间，由于在加州的战争工业发展，越来越多的移民来到西部就业。原本就已经受到欢迎的66号公路成为了美国主干道之一，并承担起军事物资运输的责任。密苏里州的Leonard Wood要塞坐落在66号公路附近，更是促进了公路当地路段的快速升级以适应军事交通的需要。Richard Feynman（1918-1988）曾在Los Alamos参与曼哈顿工程（Manhattan Project，CaesarZX译注八），他就是通过这条路驾车160公里，到位于66号公路Albuquerque（位于新墨西哥州）段的一所疗养院的去探望他肺结核晚期的妻子。

Richard Feynman

50年代，穿过“彩绘沙漠”（Painted Desert，CaesarZX译注九）并靠近大峡谷的66号公路成为度假者前往洛杉矶的主干道，而亚利桑那州的巴林杰陨石坑（Barringer Crater, CaesarZX译注十）也是另一处流行的景点。旅游业的兴起拉动起了蓬勃的商业，随之带来了形形色色的道路景点，包括酷似印第安帐篷的汽车旅馆，冰冻蛋奶糊店，印第安纪念品小店，以及爬虫类动物饲养场。靠近圣路易斯的Meramec Caverns做起了饲养棚的广告，并称自己为“Jesse James的藏身之地”。The Big Texan餐馆保证要是客人在一小时内能吃下一块72盎司的牛排，那就整块给他。快餐业也由此诞生：在位于密苏里州春田的Red's Giant Hamburgs汉堡店是第一家drive-through（不用下车就能购买）的餐馆，而第一家麦当劳也在加州的San Bernardino诞生了。

The Big Texan

译注八：曼哈顿计划是第二次世界大战期间美国陆军自1942年起开发核武器计划的代号。亦有译作曼哈顿工程、曼哈顿项目。曼哈坦计划的负责人为美国物理学家罗伯特·奥本海默，整个计划的经费是二十亿美金，计划得到美国总统的批准。1942年夏，面对希特勒德国氘及氚产量令人担心的增长，美国秘密拨款共25亿美元，加紧开发核武器。美国陆军方面的计划主管Leslie Richard Groves将计划命名为曼哈顿计划。计划主要在新墨西哥州沙漠地区洛斯阿拉莫斯（Los Alamos）附近的一个专为此项目开辟的绝密研究中心进行，奥本海默领佳节又重阳导下，大批物理学家和技术人员参加了这一计划，高峰时期参加者人数逾10万人，著名的科学家费米、波耳、费曼、冯纽曼、吴健雄等大师级物理学家皆在其内。某些参与计划的科学家还发起了美国科学家联合会。1945年7月16日，第一颗原子佳节又重阳弹Trinity试验成功，爆炸当量相当于2万1千吨三硝基甲苯（TNT）。

译注九：Painted Desert，彩绘沙漠，是在美国亚利桑那州北部的一处地理景观，由色彩缤纷的小丘所組成。位于大峡谷的西边，有一部份在石化森林国家公园中。在南半球的澳大利亞也有一個彩色沙漠區。

 

 译注十：Barringer Crater 巴林杰陨石坑，位于美美国亚利桑那州北部的沙漠中，因保存完好而颇具知名度。陨石坑位在海拔1744米的高原上，直径1200米，深大170米，周围围绕着45米高的环形隆起地形。

待续