Now You Are Thinking With CaesarZX

CaesarZX：

逛Youtube无意中看到这两个视频，五体投地。和我一样喜爱John Williams的人不容错过。其中的每一段旋律都来自他的电影配乐(当然了，也全都是斯皮尔伯格的电影)，而整首歌只是为了迎接2005年《星球大战第三部：西斯的复仇》的上映，因此歌词中几乎都是星战迷公认的《星球大战》中的著名的俏皮话和经典台词，对星战不了解的人理解起来应该会比较费功夫。

[youtube lk5_OSsawz4]

[youtube xzfvHUheA4c]

下面是原版以及我翻译的歌词和一些相关注释：

注：[ ]里面的是当前旋律对应的电影名，歌词把电影名恶半夜凉初透搞了一下，将《星球大战》中的许多元素混入片名。例如：第一个《第机器人类接触》，取自电影《第三类接触》，而Driod是《星球大战》系列中“机器人”的意思）

原版歌词：

[Close Encounters of the Droid Kind]
You must use the force (repeat ad nauseum)

[Raiders of the Lost Wookiee]
Long time ago, far far away (repeat)

Kiss a wookie, kick a droid
Fly the falcon through an asteroid
Till the princess is annoyed
This is spaceships, it's monsters, it's Star Wars, we love it!

Come and help me, Obi Wan
X-wing fighter and a blaster gun
Dance with Ewoks, oh what fun!
This is spaceships, it's monsters, it's Star Wars, we love it!

[Super Han]
Get in there you big, furry oaf
I couldn't care less what you smell
I take orders from only me
Maybe you'd like it back in your cell
Your Highness, your worshipfulness, your highness, your worshipfulness

No one cares if you upset a droid
(nobody cares if you upset a droid)
That's because droids don't tear your arms out of socket.
(nobody cares)
I suggest a new strategy: let the Wookie win
That's because nobody cares if you upset a droid.

[ET the DiscoTerrestrial]
Now we listen to Luke whining:
One more season... One more season... One more season... One more season...

I was gonna go to Tashi Station for power converters
Now I guess I'm going nowhere.
It just isn't fair.

[Jaws: the Wookiee]
Wooookie (repeat)

Someone move this walking carpet (repeat)

Kiss your brother, Kiss your brother (repeat)

Princess Leia
Well I guess you don't know anything about women.

Who's your daddy? (repeat)

[Jurassic Darth]
Luke, I'm your father
(That's not true!)
It is useless to resist
(My hand!)
Come with me my son, We will rule
(I'll never join you!)
Search your feelings it is true

So you have a twin sister
Who Obi Wan was wise to hide
(Is that Leia?)
If you will not turn
Then perhaps she will
Give in to your hate
You are mine

Long Long Long Time ago... Far Far Far Far Away

Long Long Long Time Ago, Far Far Far Away (repeat)

Kiss a wookie
Kick a droid
Fly the falcon
Through an asteroid
Till the princess is annoyed
(She's annoyed!)
This is spaceships, it's monsters, it's Star Wars, we love it, it's true

Episode 3
Coming to you
In 2005

So Let's go
(go go go to the movies)
Stand in line
(buy buy buy me some popcorn)
Cause it's al-
(please I'd like extra butter)
most the time
(Join the dark side...)
May the Force be with you all

John Williams is the man

我翻译的歌词：

【第机器人类接触】 对应Close Encouters of the Third Kind《第三类接触》

你必须使用原力（疯狂重复）

【夺宝奇兵之失落的乌奇人】（乌奇人星战著名种族）对应Raiders of the Lost Ark《夺宝奇兵之法柜奇兵》

很久以前，非常遥远（重复）（取自星战系列经典开场“很久以前，在一个遥远的星系”）

吻一个乌奇人，揍一个机器人
驾驶“千年隼”穿越小行星
直到公主生气
星舰啊，怪物啊，啊星球大战，我们爱你！

救救我，欧比旺
X翼战机和激光枪
与伊渥克共舞，多有趣！
星舰啊，怪物啊，啊星球大战，我们爱你！

【超韩】（Han Solo 韩索罗是哈里森福特饰演的星战著名角色）对应 Superman《超人》）

快给我进去，你这个又大又丑的怪胎
我没法忍受你的臭味
我只听我自己的
也许你在你的监牢里会喜欢它
殿下，尊敬的殿下，殿下，尊敬的殿下

没人会在乎你是不是激怒了机器人
（没人会怪你激怒机器人）
那是因为机器人不会把你的手臂拆下来。
（没人在乎）
我有个战术建议：让乌奇人赢
那是因为没人会管你是不是激怒了机器人

【ET 迪斯科星人】（这个标题没看懂）对应 E.T. - Extra-Terrestrial《ET外星人》

现在听卢克抱怨
再来一季……再来一季……再来一季……再来一季……（这里没看懂）
我想去Tashi电站找能量转换器（这一段我不记得，所以没看懂。但据说这是最最经典的台词之一）
现在我想我哪都不去了
这不公平

【大白鲨外传：乌奇人】对应Jaws 《大白鲨》

乌……奇人（重复）

来人挪一挪这个会走路的地毯（指乌奇人，因为毛很多）啊

吻你的哥哥，吻你的哥哥（重复）

莱亚公主
我猜你对女人一无所知

你爹是谁？（重复）

【侏罗纪达斯】（Darth Vader达斯 维德是星战中的经典反派角色）对应Jurassic Park《侏罗纪公园》

卢克，我是你的父亲
（你撒谎！）
反抗是没有用的
（我的手！）
吾儿，跟随我吧，我们一起统治
（我绝不屈服！）
跟着你的感觉吧

你有个孪生妹妹
欧比旺把她藏得好好的
（那是莱亚吗？）
要是你不投向黑暗一边
那也许她会
让仇恨征服你吧
你是我的

很久很久很久以前……非常非常非常遥远

很久很久很久以前……非常非常非常遥远（重复）

吻一个乌奇人
揍一个机器人
驾驶“千年隼”
穿越小行星
直到公主生气
（她很生气了！）
星舰啊，怪物啊，啊星球大战，我们爱你！

2005年
星战第三部
眼看着就要来了

我们还等什么呢！
（去啊去啊去看啊）
开始排队
（给我买点爆米花）
因为时间……
（给我多一点白脱）
快到了！
（加入黑暗的一边吧……）
愿原力与你同在

约翰威廉姆斯太牛了
————————————————————————

注释：

Star Wars 《星球大战》

基于约翰威廉姆斯的配乐，歌词来自乔治卢卡斯写的《星球大战三部曲》 台词

由J.S. Slagowski 和 Bryant W. Smith 改编乐曲 ，Tim Y. Jones 改写歌词

1999年5月19日晚在美国首映，《星战首部曲：幽灵佳佳》（这是恶半夜凉初透搞，原名为《星战首部曲：幽灵的威胁》，由于首部曲中Jar-Jar这个角色被所有星战迷深恶痛绝，因此如此恶半夜凉初透搞片名。）

这首歌被作为口玉枕纱厨技歌曲曾表演过两次。

作者曾试图加入约翰的更多作品，可惜没能如愿。考虑过的有：《辛德勒的名单》加台词：“对下一部星战我们只有一个要求：别再让佳佳宾克斯出现了”（在第二部与第三部之间。）；一个爱情主题曲（应该是指星战中出现的那首）配上台词：“像在纳布星球的湖边那样抱着我” 以及一些阿纳金与那个谁（当然是阿米达拉女王了）之间的伤风败俗的对话。