半条命2的最后时刻（原创翻译连载二）
CaesarZX按:
下面这篇连载文章译自gamespot.com（网上有已经翻译好的版本，但是由于实在令人恶心的翻译质量，我一节节全部重新检查翻译，目前还在翻译中。）文中讲述了Half-Life 2这款旷世大作从开始的策划，历经无数磨难和反复跳票最终降生在这个世界的过程中，许许多多不为人知的内幕和感人的故事。希望我的重新翻译能带给已经看过此文的朋友全新的感受。
现在是2004年的9月30号，Gabe 抬头凝视苍穹，“好了，现在又会怎样？”他实在是想知道接上天接下来还会对Valve阴谋策划些什么。你试着猜测一下他所想象会发生的一切可能：也许一颗陨石撞击办公楼，也许闪电把他劈死，或是大量病毒感染网络系统。在Valve好像坐了连续整整18个月的云霄飞车之后，那三个突发事件怎么看都要比接下来Newell要说的更现实。
piñata扫描机器人被挂在Valve Software办公大楼会议室的天花板上
“我们说对了日子，虽然不是在同一年”，他笑着对我们说。如果真是这样的话，Gabe ，你是想让我们相信Half-Life 2就要出了吗？Newell笑得更开心了，转身指向天花板上挂着的东西，那是个在Half-Life 2里出现的pinata 扫描机器人正在等待着自己的最终的宿命。Newell不无自豪的补充道：“今天早晨我们才把它挂在那里。”就像当Half-Life一代完成时他砸出猎头蟹的内脏一样，Newell会在Half-Life2正式投入压盘的那一刻把这个机器人砸烂。那让我们来考虑一下，说不定Valve真的马上就要完成这个历时五年、耗资四千万的开发工作了，因为如果再不是这样，那我们只能说Newell 的演技实在是太强了。
更多有关Half-Life 2临近发布的确认消息则来自于下午的“4点钟”的会议，其实就是Newell 把小组成员召集起来更新目前的情况。自游戏动工开发以来这样的会议已经不下2000次了，而今天应该是最后一次了。
今天的会议内容是回顾“零点小组”的成员。他们的名单被清晰的列在白板上。程序员在清除了系统所有的BUG之后很快就会加入这个小组，很多人已经是这个小组成员，但也有一些人还没有加入（当然如果有人在你负责的关卡找到BUG的话你也会被踢走 ）。John Guthrie告诉我们：“每当有人加入的时候大家都会欢呼，然而每当有人离开的时候就会得到我们的嘲笑。”这个瘦高的年轻人在8年前，也就是23岁的时候就已经加入了这个小组。正因为有了这样的一批人， Newell相信游戏会在今天或者明天完成。现在几乎所有BUG都被清理掉了，随之五年多的高压锅般的生活也马上就要熬到头了。
Valve小组在准备每日的例行的进展报告会
但是游戏会及时送到玩家手中吗？这是一个让Newell这一整天都头疼的问题。Newell说他们的游戏的发行商Vivendi Universal Games 颇有些不愿意透漏游戏上市时间的意思。这其实并不奇怪，近两年来Valve和Vivendi双双痛苦地卷入关于游戏销售及分配问题的官司当中。所以Newell不知道Vivendi会不会准时发行游戏，或者是先压上六个月再说。不过起码已经清楚的是，双方彼此是没有好感的。
Valve的David Sawyer 在参加4点钟会议前看了一下钟
对VU Games公司的诉讼完成了一个有时候看上去被诉讼、荒唐的失误、延误，以及其他的不定因素所诅咒的开发项目。“制作这游戏，在技术上、艺术上，以及可玩性上，都已经够困难的了。”Newell会后在大厅里来回踱着步子向我们坦诚地讲着，“但是相对这些来说，还有些其他挑战就有点过于让人头疼了。”从这点来说，为一个曾获得50余项大奖的游戏制作续集所面临的巨大压力仅仅是Valve所需要担心的众多问题中的头一遭。
那也就是说我们所等待的正是我们所期待的。Half-Life 2并不仅仅是一款单纯的游戏。不对，这样如同在说大西洋是一团水一样。在Newell的眼中，Half-Life 2意味着一个引擎，一个平台，甚至标志着一个产业。往前看，游戏引擎的专利执照，数以百计的MOD，章节内容，续集，插件，以及游戏扩展。而且 Valve 自己的数字网络分配系统Steam也将会永远改变玩家购买游戏的方式。Newell曾对The Puget Sound Journal说过他希望游戏能够在三年内卖到一千五百万的拷贝，也就是相当于七亿美元的收入，使Half-Life 2成为比Grand Theft Auto: Vice City（侠盗列车：罪恶都市）和 Halo（光晕）加起来还畅销的超级游戏。
Valve的Jess Cliffe 在琢磨着这个piñata扫描机器人被砸后会变成什么样子
Half-Life 2 的完成有很多的意义，包括一个巨大的成功，一个改变的原动力，和一个代表游戏未来发展走向的标志。我们看到在这些华丽的画面，刺激的操作背后，有着一个把这个雄心勃勃的游戏变成现实的故事。对这个84人的Valve小组来说，整整五年的旅程是值得为之奋斗但有时很痛苦的航行，它考验了每个人对项目的忠诚。
Valve的设计师David Saywer和程序员Josh Weir在正在完成某一关卡最后的结束工作
现在， Valve小组将会破天荒第一次毫无保留地讲述他们这次历程的每一个最细微的细节。在这里没有什么问题不可以问，从他们错过了原定发行时间，到程序源码被盗取，再到他们与Vivendi的法律纠纷，你都会从他们这里听到最直接的回答。除此之外，你还能了解到很多以前从未公开过的挣扎。根本上来说，这应该算是一个关于牺牲的故事。这是个叙述了五年里，84个充满热情的游戏人为了完成Newell坚信是世界上最好的第一人称射击游戏而几乎牺牲了自己的一切的故事。
而这故事正是Half-Life 2制作背后所不为人知的。
下一期：
Posted in PC游戏, 翻译/转载 | No Comments »
